评测：艾睿光电Jerry-C热融合夜视仪 美国专家如何看待中国制造？

近日，美国轻武器网站TFB发布了中国艾睿光电Jerry-C热融合夜视仪的评测报告，作者Nicholas C，本人翻译给大家分享。

Jerry-C又名中国ECOTI（Chinese ECOTI），ECOTI意为“增强型夹式热像仪”。大约两年前，笔者介绍过PAS-29 COTI，而中国的Jerry-C尺寸更小，分辨率更高，价格更低。

整体结构非常紧凑，后部是带防滑纹路的电池仓盖。


前部有物镜，物镜上方的方形镜头是光感窗口，顶部突出的是显示目镜。


侧面看线条流畅，没有明显的突出部分。弹性镜头盖通过螺钉固定，不会丢失。


左侧是安装了18650电池仓盖的Jerry-C，右侧是PAS-29 COTI。

即便Jerry-C的锗透镜直径比PAS-29 COTI小，仍可以提供清晰度更高的图像。

不幸的是，两者的电池仓盖螺纹并不相同，因此无法使用Jerry-C的部件对PAS-29 COTI进行升级。

PAS-29 COTI传感器为320×240像素，波长8～12μm，而Jerry-C传感器为640×512，波长12μm，刷新率50Hz。使用范围：人形目标发现距离1100米，识别距离270米，鉴别距离140米。您会立刻发现Jerry-C的视场角（FOV）达到30.5°，而PAS-29 COTI只有20°。

Jerry-C的控制部分有点类似PAS-29 COTI，底部有一个控制滚轮。旋转时按下这个滚轮，即可打开电源。转动滚轮，可以调节图像的亮度。按动滚轮，即可调节图像的三种显示模式：白热常亮、凸显常亮、轮廓常亮，这个操作方法与PAS-29相同。

笔者将Jerry-C放到iPhone手机的镜头前，拍摄它的热成像图像，这是白热常亮模式（Ful Thermal）。

凸显常亮模式，可以看到发热的人体部分亮度更高。该模式在英文介绍中，称为“巡逻模式（Patrol Mode）”。

轮廓模式（Outline Mode），这个模式非常有科幻感觉。

PAS-29 COTI的控制部分相对而言就更加复杂，两侧各有一个按钮，而Jerry-C只有底部的一个控制滚轮，即可进行电源开关、调节图像亮度、切换图像模式的操作。

篮圈内是一个菜单按钮。

按下之后，图像中会出现一个菜单。

CA：白热常亮模式的图像对比度。

TA：轮廓模式线条的粗细

LAN：中文或英文

ROL：显示屏旋转

Auto：自动亮度开或关

PAL：视频输出开或关

MOD：夹式或手持式，可将图像旋转90°

Reset：重置为默认设置

Exit：退出菜单

菜单按钮正上方是一个七针辅助端口，用于输出视频信号，可以用小型摄像机记录热成像图像。有传言说，艾睿光电将为Jerry-C推出电池盒。


Jerry-C配备两种不同长度的电池仓盖，用来安装两种不同尺寸的电池。Jerry-C仅能使用充电锂电池。普通的CR123A电池无法启动ECOTI。较短的电池仓盖使您可以使用RCR123（可充电的CR123锂电池），ECOTI可连续工作两个小时。


较长的电池仓盖用来安装18650平顶电池，如果您使用带有顶部按钮的18650电池，会因为过长导致电池仓盖无法拧到外壳上。18650电池可以让Jerry-C连续工作八个小时。

由于使用RCR123或18650两种电池，会导致Jerry-C战备重量有所不同。安装较大的18650电池时，Jerry-C重量为150克。与之相比PAS-29 COTI的重量为164克，Jerry-C的重量确实比较轻。

安装RCR-123电池时，Jerry-C重量只有113克，优势更加明显。

这个宣传图片描绘了Jerry-C配备电池盒的状态，但这种电池盒尚未推出。图片中的Jerry-C已经拆掉了电池仓盖，看来将采用一个专用的电池盒。PAS-29 COTI的后侧有一个端口，可以用来连接电池盒，以延长运行时间。

Jerry-C的安装座类似PAS-29 COTI，但两者不能互换。Jerry-C的固定缺口位于另一侧，而且槽口比PAS-29 COTI更宽。夹紧安装座的设计类似PAS-29 COTI，并且可调。Jerry-C安装座的一个缺点就是它非常靠近物镜，因此如果不进行改动，就不能在配备这个安装座的时候，为夜视仪的物镜安装带小孔的日用遮光罩。

PVS-31夜视仪安装Jerry-C热融合夜视仪之后的状态。

Jerry-C热融合夜视仪位于PVS-31夜视仪镜筒下方，可以看到底部的滚轮方便使用。

看起来非常帅气的配置，考虑到PVS-31和Jerry-C的价格，这样的装备就相当于脑袋上面顶了一辆不错的汽车。

PVS-31夜视仪向上翻起，Jerry-C并不会干扰操作。

注意，头盔右侧的导轨上方有一个补光灯。

去年秋天，笔者对SiOnyx Aurora进行了修改，升级了镜头，使其能够安装PAS-29 COTI，成为具有热融合效果的夜视摄像机。Jerry-C同样可以与这台改装过的Aurora配合使用，只不过PAS-29 COTI提供的是橙色图像，而中国ECOTI则是浅绿色的图像。

由于匹配度的问题，安装Jerry-C的时候需要将其倾斜一点，让后部的电池仓盖避开Aurora机身突起部分。

正面就是这样的。

手持时，通过Aurora后方的目镜进行观察。

想不到配合得还挺好。

笔者伸手，注意图像边缘非常顺滑，可见图像分辨率还是很高的。

总之，Jerry-C的图像非常好，较大的视场角与PAS-29 COTI相比优势明显。笔者发现Jerry-C的对比度非常好，当与PAS-29 COTI进行并排比较时，就显得后者图像有些模糊，我们必须提高图像亮度才能看到热信号，这也导致了在图像中看到很多噪点，让整个影像中央出现一个巨大的灰色圆形区域。而Jerry-C可以更好地显示热信号，不必将图像亮度调得那么高。

笔者对Jerry-C的一个意见就是，关闭设备之后，系统选项并不会保存，每次开机都需要进行选择，很烦人。由于某种原因，中国设计师认为您应该将Jerry-C安装到夜视仪的左侧镜筒上，并固定在侧面。但笔者更喜欢将这种夹式热像仪安装到右侧镜筒上，并垂直安装到镜筒下方。这就意味着笔者每次开机时，必须旋转夜视仪的角度，然后进入菜单进行选择。如果它能够在关机后，依旧记住笔者的系统设置，那么完全可以忽略菜单的显示方向。

中国ECOTI缺少PAS-29 COTI的数字罗盘功能，如果要在夜视模式下进行陆地导航，具有数字罗盘的功能将会非常方便。此外，PAS-29 COTI具有黑热和白热选项，而Jerry-C没有这个功能。PAS-29 COTI具有非常复杂的菜单系统，具有许多功能，并能调节图像与夜视仪图像之间的偏移量，Jerry-C同样无法做到这点。Jerry-C还缺少PAS-29 COTI的环境设置功能，但是老实说，笔者从未使用过这些功能设置。

Jerry-C的七针端口可以用来导出视频信号，笔者想知道是否可以将视频信号输入到Jerry-C当中。虽然笔者只是将Jerry-C与PAS-29 COTI进行对比，但真正的测试是将其与Optics 1 ECOTI进行比较。真正的ECOTI可以输入视频信号，并向HUD（平视显示器）那样显示信息。笔者的朋友Kevin R.已经订购一台Optics 1 ECOTI，并将与Jerry-C进行比较。

有传言称，PAS-29 COTI已经停产，售价不到3000美元（约合人民币19384元）。Jerry-C售价为5000美元（约合人民币32306元），笔者在阿里巴巴上看到的标价为7000美元（约合人民币45228元）。这比Optics 1 ECOTI便宜，后者零售价为8199美元（约合人民币52975元），如果带安装支架，价格为8399美元（约合人民币54268元）。

译后记：

这篇评测相信TFB根本就没有与中国相关企业联系过，直接就进行评测。只有过硬的产品，这样的专业网站才会进行评测，否则给钱都会被鄙视。评测内容肯定了Jerry-C的性能，同时又指出存在的问题。希望更多中国企业的产品能够得到国外专业评测的机会，相信这样的文章未来会见到更多，本人也会及时翻译给大家分享。只要产品足够出色，即便没有推广费用，也能够得到专业人士的青睐。

本人是原SC军事贴图区版主hawk26，为大家提供原创军事内容，感谢大家收看。用微信扫描以下二维码或搜索“hawk26讲武堂”微信公众号，可以关注收听，谢谢！